UCL researchers say the evidence suggests that setting widens the attainment gap but has little impact on attainment